1 00:00:05,093 --> 00:00:07,679 (Свира ТЕМА МУЗИКА) 2 00:01:03,527 --> 00:01:05,153 НАРАТОР: Последњи на Роотс. 3 00:01:05,362 --> 00:01:07,739 (АУЦИОНАР ВЛАЧЕ) 4 00:01:07,906 --> 00:01:09,491 Продато. Ваше име, господине? 5 00:01:09,658 --> 00:01:13,161 Џон Рејнолдс, Округ Спотсилваниа, Вирџинија. 6 00:01:13,328 --> 00:01:14,580 Твоја маса ти даје ново име. 7 00:01:14,746 --> 00:01:17,666 Маса каже да ти је име Тоби. 8 00:01:17,833 --> 00:01:19,585 Кунта. Кунта Кинте. 9 00:01:26,925 --> 00:01:28,176 (ФИДДЛЕР СЕ СМЕЈЕ) 10 00:01:28,427 --> 00:01:29,720 Хеј, Тоби. 11 00:01:29,886 --> 00:01:32,347 Види шта сам добио из кухиње. 12 00:01:32,889 --> 00:01:34,182 имам... 13 00:01:42,274 --> 00:01:44,192 Ланци нису прави за црњу, Фиддлер. 14 00:01:47,821 --> 00:01:49,865 Кунта те никад не заборави. 15 00:01:50,115 --> 00:01:51,199 Помогао је Кунти да буде слободан. 16 00:02:07,215 --> 00:02:09,718 Како је бити слободан, Африканце? 17 00:02:11,261 --> 00:02:12,888 (ЛАЈ) 18 00:02:16,058 --> 00:02:18,393 Научићеш да одговорим на твоје име! 19 00:02:19,895 --> 00:02:23,065 -Како се зовеш? -Кунта Кинте. 20 00:02:26,485 --> 00:02:27,486 како се зовеш? 21 00:02:29,279 --> 00:02:30,906 Моје име 22 00:02:31,948 --> 00:02:33,116 је Тоби. 23 00:03:08,610 --> 00:03:11,780 (URGES HORSES) 24 00:03:34,970 --> 00:03:35,971 ЖЕНЕЛВА: Хеј, Тоби. 25 00:03:39,641 --> 00:03:41,518 Урони воде, Тоби? 26 00:03:42,310 --> 00:03:43,437 бр. 27 00:03:47,149 --> 00:03:48,358 Јесте ли сигурни? 28 00:03:52,028 --> 00:03:53,113 Ево. 29 00:03:55,907 --> 00:04:01,663 Па, кад осетиш потребу, знаш где да дођеш. 30 00:04:03,331 --> 00:04:06,668 Неке ствари чак и афрички црнац не може без. 31 00:04:26,229 --> 00:04:27,481 Црњо. 32 00:04:30,275 --> 00:04:31,693 Ти црњо. 33 00:04:32,360 --> 00:04:33,987 ја теби говорим. 34 00:04:36,031 --> 00:04:40,660 Доведи некога да утовари сандук на вагон. 35 00:05:00,388 --> 00:05:05,101 Можда си глуп као свињски сало, али си јак као вол. 36 00:05:07,395 --> 00:05:08,605 Црњо. 37 00:05:10,690 --> 00:05:12,234 Наставите са учитавањем. 38 00:05:43,723 --> 00:05:45,183 Ти, велики долар! 39 00:05:45,350 --> 00:05:47,686 Када си напунио тај вагон, има још два! 40 00:05:47,936 --> 00:05:50,105 Желим да почнем са тржиштем пре мрака. 41 00:05:53,608 --> 00:05:57,779 Ох, Тоби. Радите веома напорно за овог шефа, а? 42 00:05:58,655 --> 00:06:00,156 То ће бити само два дана. 43 00:06:00,323 --> 00:06:04,119 И вратићу га здравог и нахрањеног и све у једном комаду. Гарантујем. 44 00:06:04,286 --> 00:06:06,621 Не, господине. Не може да се уради. 45 00:06:07,914 --> 00:06:10,917 Нико не може да гарантује да ће се вратити. 46 00:06:11,543 --> 00:06:13,795 У њему је бјежала крв. 47 00:06:13,962 --> 00:06:18,633 Морао сам да употребим бич толико пута на њему, чудо је што му је остала кожа. 48 00:06:19,634 --> 00:06:21,636 Превише духа за његово добро. 49 00:06:22,470 --> 00:06:23,930 Не желим невоље. 50 00:06:24,389 --> 00:06:26,016 Тоби је добар црња за Масу. 51 00:06:26,391 --> 00:06:27,642 Добар црњо. 52 00:06:28,852 --> 00:06:31,938 Не шаљите Тобија. Тоби је добар тренер, шефе. 53 00:06:32,105 --> 00:06:33,523 Добар терен, Маса. 54 00:06:33,690 --> 00:06:35,817 У реду је, Тоби. све је у реду. 55 00:06:35,984 --> 00:06:39,070 Буди добар теренски радник и можеш остати овде. 56 00:06:39,362 --> 00:06:41,031 Тоби остани. Тоби остани. 57 00:06:41,197 --> 00:06:44,618 Тоби, буди добар сада. Тоби буди стварно добар. 58 00:06:47,078 --> 00:06:48,371 Сада напорно радите. 59 00:06:48,538 --> 00:06:50,582 Тоби је добар играч. 60 00:07:05,597 --> 00:07:07,432 (НАВИЈАЈУЋЕ) 61 00:07:08,892 --> 00:07:10,477 (БАЊО СВИРА) 62 00:07:25,325 --> 00:07:28,495 Скуире Јохн, ја верујем да је ово прослава најлепше жетве 63 00:07:28,662 --> 00:07:30,664 икада бити у историји Вирџиније. 64 00:07:30,830 --> 00:07:33,541 Можда, госпођице Цонстабле, може и бити. 65 00:07:33,708 --> 00:07:35,335 Дуван је најбољи икада. 66 00:07:35,502 --> 00:07:37,796 Нема разлога за то свечаности не би требало да се одржавају. 67 00:07:37,963 --> 00:07:38,964 Мој брат, Виллиам, тамо. 68 00:07:39,130 --> 00:07:41,758 Има разлога за славље колико и било ко од нас Рејнолдс. 69 00:07:41,967 --> 00:07:44,886 Новац од овог усева платићу му новац који му дугујем. 70 00:07:45,053 --> 00:07:49,140 Свака последња фунта, шилинг, пени и фартинг од тога. 71 00:07:49,557 --> 00:07:53,228 И да упознаш свог брата друштвено је, заиста, ретка посластица, штитоноше. 72 00:07:53,395 --> 00:07:56,064 Млада дама обично не мора бити нимало добро 73 00:07:56,231 --> 00:07:59,067 бити награђен задовољством компаније др Рејнолдса. 74 00:07:59,234 --> 00:08:00,235 (СМЕЈЕ СЕ) 75 00:08:00,402 --> 00:08:03,363 Па, да нисам једини лекар у округу Спотсилваниа, госпођица Цонстабле, 76 00:08:03,530 --> 00:08:05,365 Имао бих више времена за друштво. 77 00:08:05,532 --> 00:08:07,742 Претпостављам, госпођице Цонстабле, 78 00:08:07,909 --> 00:08:10,996 да Провиђење није изабрало да узмем братову добру жену 79 00:08:11,162 --> 00:08:12,914 и поново га учини самцем, 80 00:08:13,081 --> 00:08:17,085 било би много мање болести међу младим дамама овде, ух? 81 00:08:17,752 --> 00:08:20,296 -Скуире Реинолдс, ви сте опрез. (СМЕЈЕ СЕ) 82 00:08:22,590 --> 00:08:24,426 (НАВИЈАЊЕ ПРЕСТАЈЕ) 83 00:08:25,301 --> 00:08:28,596 Црње једноставно не стављају довољно Тоддија овде да покваси стакло, 84 00:08:28,763 --> 00:08:30,306 а камоли да утоли жеђ. 85 00:08:30,473 --> 00:08:33,309 извини, драга моја, Исправићу стање. 86 00:08:34,310 --> 00:08:35,979 Придружићу ти се, Џоне. 87 00:08:36,146 --> 00:08:38,064 Анне, госпођице Цонстабле. 88 00:08:39,733 --> 00:08:41,067 (БАЊО СВИРА) 89 00:08:48,283 --> 00:08:52,454 Нисам желео да причам о вашем дугу према мени испред госпођице Констебл, Џон. 90 00:08:52,620 --> 00:08:54,789 Породичне и финансијске ствари требало би да буде приватно. 91 00:08:54,956 --> 00:08:57,876 Истина, истина, истина. То је веома тачно. 92 00:08:58,293 --> 00:09:00,503 Али пошто сте покренули тему, 93 00:09:00,670 --> 00:09:02,464 чувајући моју праксу одузима много времена 94 00:09:02,630 --> 00:09:03,673 од управљања мојом имовином. 95 00:09:03,840 --> 00:09:07,844 Треба ми још теренских руку ако се надам забављати идеју профита. 96 00:09:08,094 --> 00:09:12,390 Морам да имам кеш за то, Џоне. Морам да имам новац који ми дугујеш. 97 00:09:13,475 --> 00:09:15,727 Неповерљив према сопственом брату, Виллиам? 98 00:09:15,894 --> 00:09:20,148 Неповерљиви према количини коју пијете, рецимо, и шта ти ради. 99 00:09:20,690 --> 00:09:21,858 Нека буде тако. 100 00:09:22,025 --> 00:09:24,027 Ја превише пијем, а ти се превише бринеш 101 00:09:24,194 --> 00:09:28,073 и обоје ћемо срести нашег Творца прерано, као резултат. (СМЕЈЕ СЕ) 102 00:09:28,656 --> 00:09:31,159 Бићу много срећнији када стигнем. 103 00:09:36,039 --> 00:09:39,667 Ах, госпођице Цонстабле. ту си. 104 00:09:43,254 --> 00:09:45,298 Да ли је госпођица Цонстабле једна од ваших пацијената? 105 00:09:45,465 --> 00:09:48,468 Између Хипократове заклетве и несреће при рођењу, 106 00:09:48,635 --> 00:09:51,096 то је прилично ужурбан живот који водим. 107 00:09:51,387 --> 00:09:53,389 Не смеш бити превише строг према Џону. 108 00:09:53,556 --> 00:09:56,309 На крају крајева, он је твој брат. Не смеш то заборавити. 109 00:09:56,476 --> 00:10:00,188 Оно што не смем да заборавим је он је твој муж. 110 00:10:08,446 --> 00:10:09,447 (КУЦАЊЕ) 111 00:10:09,781 --> 00:10:12,992 Тоби? Спреман сам да играм до хоедовна. 112 00:10:13,535 --> 00:10:15,328 Хоћеш да ме чујеш? 113 00:10:17,622 --> 00:10:18,748 Тоби? 114 00:10:28,049 --> 00:10:29,884 (КУНТА ПЕВАЊА) 115 00:10:33,012 --> 00:10:34,556 What you doing? 116 00:10:36,057 --> 00:10:37,725 Када ћеш престати с тим? 117 00:10:37,892 --> 00:10:40,728 Знате беле људе не волим такву врсту молитве. 118 00:10:40,895 --> 00:10:45,108 Видите, пре или касније, мораћете заборави те афричке ствари. 119 00:10:45,567 --> 00:10:48,361 Љути беле људе и плаши црнце. 120 00:10:49,320 --> 00:10:52,157 - Гуслач уплашен? -Бојим се. Наравно, плашим се. 121 00:10:52,323 --> 00:10:55,660 Плаши се змија и плућне грознице и белци. 122 00:10:56,494 --> 00:10:57,871 Надам се да нисам превише тежак 123 00:10:58,037 --> 00:11:00,081 -на змијама и плућној грозници. (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 124 00:11:00,915 --> 00:11:04,669 Тата, не брини. Тоби је добар црња за Масу. 125 00:11:05,920 --> 00:11:07,297 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 126 00:11:12,719 --> 00:11:16,264 Наравно. То ме засмејава, у реду. 127 00:11:16,598 --> 00:11:20,768 И претпостављам да имаш нешто у твојој глави кад те видим да то радиш. 128 00:11:22,395 --> 00:11:24,731 Хеј, шта имаш у глави? 129 00:11:31,362 --> 00:11:32,780 Шта је ово? 130 00:11:33,114 --> 00:11:34,407 А сафо. 131 00:11:35,575 --> 00:11:37,118 -То је нека врста шарма? -Ух-хух. 132 00:11:38,536 --> 00:11:40,622 Видиш ли ово петлово перо? 133 00:11:40,788 --> 00:11:42,790 Ово доноси дух Кунта. 134 00:11:43,124 --> 00:11:45,627 Коса са коња чини Кунта јаким. 135 00:11:45,835 --> 00:11:48,129 Птичја кост, то ми доноси срећу. 136 00:11:50,632 --> 00:11:52,508 Зашто ти све то треба? 137 00:11:53,635 --> 00:11:57,805 Питам те зашто ти све ово треба? Како то, Тоби? 138 00:11:58,765 --> 00:12:01,643 У последњем вагону изаћи поподне, ух? 139 00:12:02,352 --> 00:12:05,605 Наређујем две флаше и попијем црнце. Кунта буди слободан. 140 00:12:05,772 --> 00:12:06,856 Не! 141 00:12:09,359 --> 00:12:10,902 Знаш шта се дешава when a nigger run off, 142 00:12:11,069 --> 00:12:14,322 господар и надзорник буди злобнији него икад према нама осталима. 143 00:12:14,489 --> 00:12:17,158 Али неће ништа лоше за тебе, Фиддлер. 144 00:12:17,325 --> 00:12:19,160 Хоћеш ли покушати поново? 145 00:12:20,119 --> 00:12:22,997 Сећам се једног времена ти си ме иселио из моје кабине 146 00:12:23,164 --> 00:12:25,083 где сам морао да спавам у штали већи део зиме. 147 00:12:25,250 --> 00:12:26,292 И то није ништа лоше 148 00:12:26,459 --> 00:12:27,877 као шта ће ти урадити кад те ухвате. 149 00:12:28,044 --> 00:12:29,254 Ако ме ухвате. 150 00:12:29,837 --> 00:12:31,047 Тоби. 151 00:12:32,298 --> 00:12:35,593 Кунта, не постоји начин да се победи закон. 152 00:12:36,386 --> 00:12:38,888 Закон се чита у црквама белаца. 153 00:12:39,055 --> 00:12:42,350 Црње не могу да носе пиштољ, чак ни један штап не личи на тољагу. 154 00:12:42,517 --> 00:12:46,104 И знаш да закон каже 20 удараца бичем бити ухваћен без пропуснице за путовање. 155 00:12:46,271 --> 00:12:48,523 -Десет удараца бичем-- -Ако белог човека погледаш у очи 156 00:12:48,690 --> 00:12:50,984 и 30 удараца ако подигнете руку белом хришћанину! 157 00:12:51,150 --> 00:12:53,653 А закон каже ако те ухвате у лажи, одсекли су ти уши! 158 00:12:53,820 --> 00:12:55,697 Знам закон, Фиддлер! Предобро познајем закон! 159 00:12:55,863 --> 00:12:59,867 Then you ought to know да нема начина да се победи закон! 160 00:13:00,326 --> 00:13:03,705 Бели људи живе од тога и црнци умиру од тога. 161 00:13:10,461 --> 00:13:14,007 Можда овај пут Стићи ћу до Цалверт плантаже. 162 00:13:14,257 --> 00:13:16,217 Можда ћу пронаћи Фанту. 163 00:13:17,010 --> 00:13:18,720 Али нема везе. 164 00:13:18,886 --> 00:13:22,265 Изгледа да су ме одвели из моје куће и доведи ме на ово место, 165 00:13:22,432 --> 00:13:25,643 једини пут када могу да будем слободан је када бежим. 166 00:13:26,227 --> 00:13:27,228 (УЗДАС) 167 00:13:28,146 --> 00:13:32,025 Кажем ти, Фиддлеру, понекад се чини бити сам и слободан, 168 00:13:32,191 --> 00:13:34,027 сви су исти за роба. 169 00:13:35,611 --> 00:13:37,447 Ти ниси слободан. 170 00:13:38,823 --> 00:13:40,074 Будите мртви. 171 00:13:46,998 --> 00:13:48,583 Онда сам слободан. 172 00:13:52,253 --> 00:13:54,464 ЛУТЕР: Гуслачу? Фиддлер! 173 00:13:55,882 --> 00:13:59,093 То је Лутер, зове ме на копање. 174 00:14:12,273 --> 00:14:14,442 Прослављаћу жетву. 175 00:14:14,817 --> 00:14:19,155 Ја ћу да играм хоедовн као што никада раније нисте чули. 176 00:14:20,615 --> 00:14:26,788 Ти црнци газе и вичу и смеју се и ударају по коленима, 177 00:14:27,163 --> 00:14:29,832 Тако да нико неће видети ништа. 178 00:14:31,918 --> 00:14:34,337 Чак ни они вагони одлазак на тржиште. 179 00:14:34,504 --> 00:14:35,630 бр. 180 00:14:38,132 --> 00:14:43,012 Али заиста славим виђење последњи од једног глупог афричког црнца. 181 00:14:50,478 --> 00:14:51,813 Фиддлер. 182 00:15:04,575 --> 00:15:06,285 Збогом, Фиддлер. 183 00:15:07,495 --> 00:15:11,499 Надам се да је то добро збогом, Кунта. 184 00:15:13,501 --> 00:15:15,461 Надам се да ће бити нешто. 185 00:15:53,791 --> 00:15:55,543 (СВИРАЊЕ ВИОЛИНЕ) 186 00:15:56,085 --> 00:15:58,254 (НАВИЈАЈУЋЕ) 187 00:16:26,574 --> 00:16:28,493 (ПОЖАРА КОЊЕ) 188 00:16:54,185 --> 00:16:55,561 (АПЛАУЗ) 189 00:16:58,189 --> 00:17:02,109 Слушајте их. Г. Реинолдс је превише благ према тим црњама. 190 00:17:02,276 --> 00:17:04,070 Пустите их да уживају на овакав дан 191 00:17:04,237 --> 00:17:06,239 док белац мора да иде на посао. 192 00:17:06,405 --> 00:17:08,115 Не изгледа у реду да морам да возим целу ноћ 193 00:17:08,282 --> 00:17:11,410 преко најгорих путева ни у округу Спосилванија. 194 00:17:11,577 --> 00:17:15,706 Извини што ти нисам могао дозволити да будеш један од мојих црнаца да вам помогнем да га скинете, г. МцЛухан. 195 00:17:15,957 --> 00:17:18,751 Не пуштам црње са плантаже. 196 00:17:19,126 --> 00:17:21,295 Овако, не знају који пут је исток, 197 00:17:21,462 --> 00:17:23,297 који је пут исток или запад. 198 00:17:23,464 --> 00:17:26,759 Једном сам пустио један од ових долара идите на пијацу дувана, 199 00:17:26,926 --> 00:17:28,302 знаће где је то. 200 00:17:28,469 --> 00:17:31,973 Једном када то уради, схватиће где је негде другде. 201 00:17:32,807 --> 00:17:36,102 Следеће што знаш, знаће којим је путем на север. 202 00:17:36,269 --> 00:17:38,145 ВОЗАЧ: Разумем, господине Ејмс, разумем. 203 00:17:38,312 --> 00:17:40,773 Али сигурно би било лепо имати добар, јак долар 204 00:17:40,940 --> 00:17:42,733 да ми помогне да се истоварим на тржишту. 205 00:17:42,984 --> 00:17:44,569 Добро вече, господине. (КЛИКНИ ЈЕЗИК) 206 00:17:44,735 --> 00:17:46,237 Хајде, Тед. 207 00:18:20,313 --> 00:18:22,148 (БАЊО СВИРА) 208 00:18:46,213 --> 00:18:47,381 МУШКАРАЦ: Да. 209 00:18:47,590 --> 00:18:48,924 (АПЛАУЗ) 210 00:18:58,059 --> 00:18:59,060 Да. 211 00:19:33,094 --> 00:19:35,763 Георге! Ово је Калвертова плантажа. 212 00:19:36,263 --> 00:19:38,516 Гостионица је на следећем прелазу. 213 00:19:39,934 --> 00:19:42,311 Кажем да дугујемо нашим кртицама одмор. 214 00:20:12,466 --> 00:20:14,844 Желим тог роба назад, г. Грилл. То је оно што желим. 215 00:20:15,052 --> 00:20:18,806 Да, господине, г. Рејнолдс, али како га желите назад? 216 00:20:18,973 --> 00:20:21,434 Жив је један хонорар, мртав други. 217 00:20:21,642 --> 00:20:23,978 Искрено, више бих волео да је мртав. 218 00:20:24,311 --> 00:20:27,648 Убиство одбеглог роба довољно је лако, штитоноше. 219 00:20:27,982 --> 00:20:30,860 То није тако добар пример по мом запису. 220 00:20:31,026 --> 00:20:33,195 Плус што губите све своје инвестиције. 221 00:20:33,362 --> 00:20:35,364 То је довољно тачно. 222 00:20:35,531 --> 00:20:39,326 Коштало ме је 155 фунти. Он сада вреди много више од тога. 223 00:20:39,493 --> 00:20:42,204 И желите да будете сигурни тај црнац овог пута остаје на месту. 224 00:20:42,538 --> 00:20:44,498 ГРИЛ: Господин Трумбул је у праву, господине. 225 00:20:44,749 --> 00:20:46,083 Пустио си га да побегне 226 00:20:46,250 --> 00:20:49,128 и сваки црнац на твом месту биће уздижући то првом приликом коју добију. 227 00:20:56,761 --> 00:21:00,556 У реду, уради шта мораш. Наћи ћеш ми поштеног човека са новцем. 228 00:21:01,640 --> 00:21:04,518 Да, господине, г. Реинолдс. Господин Трумбулл и ја знамо шта да радимо. 229 00:21:05,853 --> 00:21:08,022 Па, најбоље је да кренемо, штитоноше. 230 00:21:08,189 --> 00:21:09,523 Добар дан. 231 00:21:16,822 --> 00:21:19,241 Желите да идем са њима, господине? 232 00:21:20,201 --> 00:21:23,204 Да, желим да пођете са њима, г. Амес. 233 00:21:23,370 --> 00:21:26,415 Али не мислим Волео бих да се вратиш. 234 00:21:27,374 --> 00:21:28,834 Г. Реинолдс, упозорио сам вас о том Тобију. 235 00:21:29,043 --> 00:21:30,044 Да, упозорио си ме. 236 00:21:30,211 --> 00:21:32,213 -Упозоравао сам те много пута! - Заиста јеси! 237 00:21:32,379 --> 00:21:34,215 Али очигледно си заборавио да упозориш Тобија. 238 00:21:34,381 --> 00:21:37,092 То је ваш посао, ваша одговорност. Тај црнац је направио будалу од тебе. 239 00:21:39,094 --> 00:21:44,183 Склањај се са мог имања до ноћи, г. Амес. 240 00:22:04,620 --> 00:22:07,081 Црња ништа не може да уради 241 00:22:07,248 --> 00:22:10,501 који не чине Масу Калвертову плантажа боље. 242 00:22:12,962 --> 00:22:14,588 (ПОЛИЋИ КЛУКУ) 243 00:22:31,564 --> 00:22:33,774 У реду, стара лисице. 244 00:22:34,233 --> 00:22:35,693 Или ласица. 245 00:22:36,443 --> 00:22:38,320 Или шта год да сте. 246 00:22:39,113 --> 00:22:41,365 Боље да одеш одавде. 247 00:22:51,625 --> 00:22:53,002 Ево, сада. 248 00:22:54,628 --> 00:22:57,047 Каква год да сте гладна животиња, 249 00:22:57,882 --> 00:23:00,634 боље да се извучеш овде пре изласка сунца. 250 00:23:02,845 --> 00:23:04,722 Црњо. Црњо! 251 00:23:06,307 --> 00:23:08,058 Ово је плантажа Калверта? 252 00:23:12,813 --> 00:23:16,275 Хеј, имаш једну афричку девојку овде се зове Фанта? 253 00:23:18,152 --> 00:23:19,695 Њено име Маггие. 254 00:23:21,196 --> 00:23:24,283 Сада иди у шталу и остани ту. 255 00:23:26,827 --> 00:23:28,120 Никад те нисам видео. 256 00:23:29,705 --> 00:23:32,291 Запамтите то када вас ухвате. 257 00:23:33,250 --> 00:23:35,044 Никад те нисам видео. 258 00:24:02,613 --> 00:24:04,198 КУНТА: Фанта, ево. 259 00:24:19,380 --> 00:24:20,631 Фанта. 260 00:24:25,552 --> 00:24:27,388 Шта ти раде? 261 00:24:29,723 --> 00:24:30,724 Све. 262 00:24:54,748 --> 00:24:56,750 -Ох... -Хмм. 263 00:25:05,926 --> 00:25:08,178 (ГОВОРИ МАНДИНКА) 264 00:25:17,354 --> 00:25:20,441 не разумем да афрички више не причају. 265 00:25:20,607 --> 00:25:24,445 Реци то јасно на енглеском тако да разумем шта говориш. 266 00:25:26,196 --> 00:25:29,158 Како то мислиш, "Реци то јасно на енглеском"? 267 00:25:29,616 --> 00:25:32,870 Ставио сам све те афричке приче чисти из моје главе. 268 00:25:33,245 --> 00:25:36,957 Не говорим о томе. Чак ни не мислим више. 269 00:25:37,332 --> 00:25:38,792 -Фанта-- -Не. 270 00:25:39,334 --> 00:25:40,586 Маггие. 271 00:25:41,503 --> 00:25:46,258 То је име које ми дају. То је оно поред чега пролазим. Маггие. 272 00:25:48,635 --> 00:25:50,596 Какво вам име дају? 273 00:25:54,767 --> 00:25:55,934 Тоби. 274 00:25:57,311 --> 00:25:58,562 Тоби. 275 00:25:59,229 --> 00:26:00,314 (СМЕЈЕ СЕ) 276 00:26:01,106 --> 00:26:04,068 То је боље име него неке за које сам чуо. 277 00:26:08,113 --> 00:26:09,948 Узмите како мислимо. 278 00:26:11,158 --> 00:26:13,368 Узмите како се зовемо. 279 00:26:14,244 --> 00:26:15,412 Проклетство. 280 00:26:16,038 --> 00:26:18,707 Бели човек нам ништа не оставља. 281 00:26:50,531 --> 00:26:55,911 Ја... ја сам девојка из кревета младе Масе Калверт. 282 00:26:57,204 --> 00:27:01,500 Било која деца излазе из мене требало би да је његов, требало би да је браон. 283 00:27:03,043 --> 00:27:06,004 Могу да те додирнем да се осећаш боље. 284 00:27:06,880 --> 00:27:10,217 Али не можемо да будемо једно са другим, не као што желимо. 285 00:27:15,139 --> 00:27:19,226 Бели човек не оставља нас, нас. 286 00:27:26,650 --> 00:27:27,901 Фанта. 287 00:27:29,987 --> 00:27:31,321 Фанта. 288 00:27:36,827 --> 00:27:37,828 Ох... 289 00:27:38,996 --> 00:27:42,541 Фанта, желим те сада. 290 00:27:44,334 --> 00:27:45,919 Требаш ми. 291 00:28:09,735 --> 00:28:11,862 Све док држимо сунце на овој страни ујутру, 292 00:28:12,029 --> 00:28:13,530 онда знамо да идемо на север. 293 00:28:13,697 --> 00:28:15,282 Тамо где је слобода. 294 00:28:15,449 --> 00:28:19,411 Реци да, Фанта. Не могу још дуго остати на овом месту. 295 00:28:19,620 --> 00:28:22,164 -Колико далеко? -Не знам, али нема везе. 296 00:28:22,331 --> 00:28:25,083 Ако је север тамо где јесте, онда само настави док не стигнемо на север. 297 00:28:25,250 --> 00:28:27,127 Сада, молим те, Фанта, пођи са мном. Идемо сада. 298 00:28:28,253 --> 00:28:30,339 Шта ћеш урадити када дођеш до слободе? 299 00:28:30,505 --> 00:28:32,925 Наћи ћу посао, зарадићу. 300 00:28:33,091 --> 00:28:34,426 Који посао ћеш добити? 301 00:28:34,635 --> 00:28:37,638 Који посао белог човека знаш да радиш? 302 00:28:38,847 --> 00:28:41,892 Они немају дуван, немају памук. 303 00:28:42,059 --> 00:28:44,853 На северу немају ништа да црнац бира. 304 00:28:46,021 --> 00:28:48,190 Хајде сада са мном, Фанта. Дођи. 305 00:28:48,357 --> 00:28:50,692 Можда можемо да побегнемо са овог места чисти, заједно. 306 00:28:50,859 --> 00:28:53,403 Можда све до наше куће. 307 00:28:53,820 --> 00:28:54,988 Ох... 308 00:28:55,656 --> 00:28:57,449 Прошло је много времена. 309 00:28:58,158 --> 00:29:01,703 Мој отац, Оморо, сада има близу 50 година. 310 00:29:03,497 --> 00:29:08,001 бака Њо Бото, имаће 68 година ако је још увек жива. 311 00:29:08,168 --> 00:29:09,503 (КЛИКНИ ЈЕЗИК) 312 00:29:10,337 --> 00:29:13,173 Мој млађи брат, већ је завршио са његовом мушкошћу... 313 00:29:13,340 --> 00:29:14,841 Причаш лудо. 314 00:29:15,926 --> 00:29:17,135 Не, можемо успети, Фанта! 315 00:29:17,344 --> 00:29:20,681 Сад, рекао сам ти! Моје име је Маггие! 316 00:29:27,312 --> 00:29:28,897 (ПОЛИЋИ КЛУКУ) 317 00:29:31,191 --> 00:29:32,818 (ТОМАС СЕ СМЕЈЕ) 318 00:29:33,860 --> 00:29:35,696 Јасна победа! 319 00:29:37,114 --> 00:29:40,993 Две дужине, требало би да проценим. Или више? 320 00:29:41,618 --> 00:29:44,538 Десет фунти, то је била опклада. Хајде, плати. 321 00:29:44,705 --> 00:29:47,833 Не би желео да кажем Син лорда Калверта не плаћа своје дугове. 322 00:29:48,000 --> 00:29:49,626 -Десет фунти, новчић царства. -Ммм-хмм. 323 00:29:49,793 --> 00:29:53,088 Урадио би за једну од Порезници Његовог Величанства, Томас. 324 00:29:56,842 --> 00:29:58,093 Добар дан, господине. 325 00:29:58,260 --> 00:30:00,846 Надам се да немате ништа против нас опуштамо се у вашем кориту? 326 00:30:01,013 --> 00:30:02,347 Не, не. Пијте до краја. 327 00:30:12,691 --> 00:30:14,234 Изгледа да сте прешли дуг пут. 328 00:30:14,609 --> 00:30:18,739 То имамо, господине. Јуримо бегунца, јесмо. 329 00:30:19,031 --> 00:30:20,907 Видео сам било ког црнца можда одговара рачуну, у последње време? 330 00:30:21,074 --> 00:30:22,451 Фанта, сада знаш да није тоубоб 331 00:30:22,617 --> 00:30:24,286 може да прође кроз шуму као Мандинкал 332 00:30:24,453 --> 00:30:25,495 Знаш да је то истина! 333 00:30:25,662 --> 00:30:27,873 Држимо се даље од људи, подаље од главни путеви, удаљени од кућа, 334 00:30:28,040 --> 00:30:29,041 можемо успети. 335 00:30:29,207 --> 00:30:30,751 Можемо стићи на север и бити слободни! 336 00:30:30,917 --> 00:30:33,128 Можда онда можемо наћи још неки бегунци, Фанта. 337 00:30:33,295 --> 00:30:34,588 -Не! -Фанта! 338 00:30:34,755 --> 00:30:37,966 Не, сада сам овде! А ја ћу остати овде! 339 00:30:38,133 --> 00:30:40,927 -Хоћеш ли остати роб? -Остаћу жив! 340 00:30:42,596 --> 00:30:47,142 Остаћу топао уместо хладно. Остаћу сит уместо гладан. 341 00:30:47,517 --> 00:30:48,935 Ја ћу остати. 342 00:30:49,102 --> 00:30:51,980 Урадићу шта кажу докле год могу да удахнем. 343 00:30:52,147 --> 00:30:55,650 Мртав црнац никоме не помаже! Најмање мртви црнац! 344 00:30:55,817 --> 00:30:58,445 -Али, Фанта, не можеш мислити оно што кажеш-- -Ох, тихо! 345 00:30:58,945 --> 00:31:00,322 Мислим то! 346 00:31:00,906 --> 00:31:02,449 Мислим сваку последњу реч. 347 00:31:02,616 --> 00:31:04,409 Сада само одлази одавде и остави ме на миру. 348 00:31:04,576 --> 00:31:06,787 Већ је дан. Сада само наставите напоље и остави ме на миру! 349 00:31:06,953 --> 00:31:07,996 Пусти ме да разговарам са тобом, сада! 350 00:31:08,163 --> 00:31:09,539 - Пусти ме да разговарам са тобом, жено! -Не, остави ме на миру! 351 00:31:09,706 --> 00:31:11,083 Не! Не! 352 00:31:11,458 --> 00:31:14,461 Не желим да знам ни за шта! Сада сам овде! 353 00:31:14,628 --> 00:31:17,422 И овде ћу остати, све док... 354 00:31:21,301 --> 00:31:23,887 Меги, ко је то ушао си са тобом? 355 00:31:33,063 --> 00:31:34,815 Знаш тог црњу? Је ли он један од твојих? 356 00:31:34,981 --> 00:31:36,983 Никад га у животу нисам видео. 357 00:31:37,150 --> 00:31:38,985 Трумбулл, то је он. 358 00:31:40,362 --> 00:31:42,114 (ЈЕЦАЊЕ) 359 00:31:43,698 --> 00:31:44,699 ТРАМБУЛ: Хал 360 00:31:47,536 --> 00:31:49,246 -Хал -ГРИЛ: Хал! 361 00:32:22,529 --> 00:32:24,072 Проклети црњо! 362 00:32:24,990 --> 00:32:25,991 Ха! 363 00:32:34,875 --> 00:32:35,876 Ха! 364 00:32:40,380 --> 00:32:41,381 ГРИЛ: Ха! 365 00:32:46,720 --> 00:32:48,138 (ГРУНТА) 366 00:33:15,832 --> 00:33:17,167 (ФАНТА ПЛАЧЕ) 367 00:33:40,857 --> 00:33:44,653 Ох, живећеш, али поправљено тако да више никада нећеш трчати. 368 00:33:52,202 --> 00:33:53,203 (ЦВИЧЕ) 369 00:33:56,873 --> 00:33:58,041 Или... 370 00:34:08,176 --> 00:34:09,386 Не! 371 00:34:12,347 --> 00:34:14,849 Па, момак је направио свој избор. 372 00:34:27,195 --> 00:34:28,321 (ВРИШТА) 373 00:34:30,490 --> 00:34:31,783 (плаче) 374 00:34:43,003 --> 00:34:44,170 ДР. ВИЛИЈАМ: Тоби. 375 00:34:45,171 --> 00:34:46,506 Тоби. 376 00:34:50,176 --> 00:34:51,303 Тоби? 377 00:34:52,012 --> 00:34:53,179 -Тоби? (стече) 378 00:34:56,182 --> 00:34:57,517 Фанта! 379 00:35:05,609 --> 00:35:06,985 То је делиријум. 380 00:35:07,694 --> 00:35:09,029 (КУНТА ЦВИЧЕ) 381 00:35:09,362 --> 00:35:11,364 Фанта. 382 00:35:16,620 --> 00:35:19,581 -Белл, та нога је још загнојила. -БЕЛЛ: Да, господине. 383 00:35:21,666 --> 00:35:24,044 Ах... Хватачи робова. 384 00:35:25,754 --> 00:35:27,047 Ништа боље од животиња. 385 00:35:27,213 --> 00:35:29,633 Горе и окрутно само из задовољства. 386 00:35:29,883 --> 00:35:31,217 И глупо. 387 00:35:31,384 --> 00:35:35,347 Један замах секире и пропаст вредан комад имовине. 388 00:35:36,723 --> 00:35:40,727 Па, никад нисам мислио овај дечак би се задржао... 389 00:35:40,894 --> 00:35:43,271 -Шта је, три недеље? -Да, господине. 390 00:35:43,480 --> 00:35:44,481 (КУНТА СТЕЧЕ) „Па... 391 00:35:44,773 --> 00:35:49,486 Ништа више не треба да се уради, осим чекања да га грозница сломи или да га убије. 392 00:35:50,111 --> 00:35:51,488 Чуваћу га, Маса. 393 00:35:51,655 --> 00:35:54,783 Направио сам облог. Кувано лишће базге и сумпор. 394 00:35:54,949 --> 00:35:56,618 Бар не може нашкодити. 395 00:35:56,785 --> 00:35:58,453 И послао сам ту мулаткињу, Женелву, 396 00:35:58,620 --> 00:36:01,748 да донесем још крпа од муслина да га спакује. 397 00:36:02,082 --> 00:36:03,458 Фанта. 398 00:36:03,792 --> 00:36:04,793 (ЦВИЧЕ) 399 00:36:05,752 --> 00:36:07,837 (УЗДАС) Лутер мора да ме одвезе у Јанесбург. 400 00:36:08,004 --> 00:36:12,008 Пок убија половину трупа а британски ланчани хитац узима остатак. 401 00:36:12,175 --> 00:36:13,677 Г. Харлан. 402 00:36:15,261 --> 00:36:19,224 Ако овај дечак умре пре него што се вратим, ти га обавијаш и одмах тада сахраниш. 403 00:36:19,391 --> 00:36:22,769 И натерати Касијуса и Ханибала да то раде почните сад да копате гроб, за сваки случај. 404 00:36:22,936 --> 00:36:25,146 Господ зна какву болест има у себи. 405 00:36:25,438 --> 00:36:27,440 -Схваташ ли то? - Разумем вас, докторе. 406 00:36:27,607 --> 00:36:29,442 Ја ћу се побринути за то. 407 00:36:37,200 --> 00:36:40,537 Хватач робова. Кастрације месара. 408 00:36:43,873 --> 00:36:45,500 Шта радиш овде? 409 00:36:45,667 --> 00:36:47,460 Само сам се бринуо за Тобија, Масса Доцтор. 410 00:36:47,627 --> 00:36:51,464 Ја и он смо били пријатељи када смо припадали твом брату. 411 00:36:51,631 --> 00:36:52,632 (УЗДАС) 412 00:36:53,049 --> 00:36:56,469 Ја сам стрпљив човек, Фиддлер, па ћу ти још једном рећи. 413 00:36:56,636 --> 00:36:58,096 Ја те поседујем. 414 00:36:58,263 --> 00:37:00,640 Ти, Тоби, Генелва, сви ви. 415 00:37:00,807 --> 00:37:02,642 мислио бих до сада би то разумео. 416 00:37:02,809 --> 00:37:04,811 Да, господине, Маса, разумемо. 417 00:37:04,978 --> 00:37:09,649 Осакаћена пољска рука, мулаткиња и полумртвог старог гуслара. 418 00:37:09,983 --> 00:37:12,152 Па, то је добар начин мој брат плаћа дугове. 419 00:37:12,318 --> 00:37:13,778 То је истина, Маса. 420 00:37:14,612 --> 00:37:18,408 Г. Харлан, сигуран сам да сам вам рекао да пронађете нешто за ову мулаткињу. 421 00:37:18,658 --> 00:37:20,994 Знам Генелву пошто је са твојим братом. 422 00:37:21,161 --> 00:37:25,123 Она није добра за поља, докторе, и не треба ти она у кући. 423 00:37:25,290 --> 00:37:27,917 Једина ствар за коју је добра се узгаја. 424 00:37:29,169 --> 00:37:32,422 Да. Бебе можда вреде нешто. 425 00:37:33,506 --> 00:37:34,966 Лутере, мораш имати нема више камиона са њом. 426 00:37:35,133 --> 00:37:36,718 Престар си. 427 00:37:36,885 --> 00:37:39,304 Наћи ћемо младог долара да је узгајамо. 428 00:37:41,347 --> 00:37:43,099 Да, господине, Маса. 429 00:37:43,266 --> 00:37:46,311 Белл ти је рекао да идеш по мене, девојко. Најбоље да дођеш до тога. 430 00:37:49,564 --> 00:37:53,526 -Лутхер, каснимо за Јанесбург. -Масса Доцтор, Тоби? 431 00:37:54,944 --> 00:37:57,155 Фиддлер, немам појма да ли ће живети или умрети. 432 00:37:57,864 --> 00:37:59,991 ако умре, он би само себе кривио за то. 433 00:38:00,575 --> 00:38:03,369 Желим да знаш да ја не држим са оним што су му урадили. 434 00:38:04,287 --> 00:38:07,916 Али роб који бежи такође не гарантује никакве награде. 435 00:38:08,374 --> 00:38:09,584 Лутхер. 436 00:38:14,380 --> 00:38:15,381 (ЦВИЧЕ) 437 00:38:32,857 --> 00:38:34,734 Нећеш умрети. 438 00:38:35,610 --> 00:38:38,071 Белл те неће пустити да умреш. 439 00:38:44,452 --> 00:38:46,162 (КУНТА ВРИШТА) 440 00:39:04,931 --> 00:39:06,975 А-ха. Жив си! 441 00:39:10,603 --> 00:39:12,272 Зар није добро? 442 00:39:14,440 --> 00:39:15,942 Хватач робова. 443 00:39:16,442 --> 00:39:17,944 Тако је. 444 00:39:18,778 --> 00:39:22,073 Мислили смо да ће те ухватити, можда те убију мртве. 445 00:39:22,282 --> 00:39:23,783 Али ти ниси. 446 00:39:27,287 --> 00:39:29,956 Али види шта ми раде, Фиддлер. 447 00:39:31,457 --> 00:39:33,126 Види шта су ми урадили. 448 00:39:36,629 --> 00:39:39,674 Какав би то човек урадио другом човеку, Фиддлеру? 449 00:39:39,841 --> 00:39:41,467 Какав човек? 450 00:39:46,973 --> 00:39:49,475 Зашто ме једноставно нису убили? 451 00:39:51,477 --> 00:39:53,646 Зашто ме једноставно не убију? 452 00:39:57,150 --> 00:39:59,819 Можда јесу. 453 00:40:00,737 --> 00:40:01,863 Тоби. 454 00:40:02,363 --> 00:40:03,364 ух... 455 00:40:03,907 --> 00:40:05,992 Сада смо код Др. Виллиама. 456 00:40:06,409 --> 00:40:08,161 Ми припадамо њему. 457 00:40:08,828 --> 00:40:10,872 Нисмо више код штитоноше. 458 00:40:13,207 --> 00:40:14,459 Како то? 459 00:40:14,834 --> 00:40:15,835 (муцање) 460 00:40:16,336 --> 00:40:20,506 Видите, видите Масу Реинолдс једноставно није могао добити његова цена на пијаци за дуван. 461 00:40:20,673 --> 00:40:24,344 Дакле, видите, новац да је дуговао др Вилијаму... 462 00:40:25,553 --> 00:40:27,513 Па, ми новац да је дуговао др Вилијаму. 463 00:40:27,680 --> 00:40:29,349 Тако се исплатио. Са нама. 464 00:40:32,894 --> 00:40:34,771 Реци ми сада, Фиддлер. 465 00:40:36,564 --> 00:40:38,441 Каква маса овог новог човека? 466 00:40:39,442 --> 00:40:42,403 Он је најбољи, такав је. 467 00:40:46,950 --> 00:40:49,953 Био сам му кувар годинама. Он је добра маса. 468 00:40:51,079 --> 00:40:55,041 Она је та која ће те видети кроз грозницу. Бољи део месеца. 469 00:40:55,208 --> 00:40:56,334 Ја сам Белл. 470 00:40:59,963 --> 00:41:03,716 Схватио је јер је добио пола стопала, он више није цео човек. 471 00:41:04,175 --> 00:41:05,176 Хмм. 472 00:41:05,510 --> 00:41:08,262 Па, можеш само рећи свом пријатељу, Тобију, 473 00:41:08,429 --> 00:41:11,224 да пола стопе не чини човека ништа мање човек. 474 00:41:11,808 --> 00:41:14,185 Осим ако, наравно, не жели да буде. 475 00:41:21,526 --> 00:41:23,403 Има нешто за њега преко пећи. 476 00:41:24,862 --> 00:41:27,240 И ако хоће да једе од сада, 477 00:41:27,407 --> 00:41:30,284 може само да прошета до врата моје кухиње. 478 00:41:31,869 --> 00:41:33,079 (ЗАТВОРЕНА ВРАТА) 479 00:41:35,957 --> 00:41:37,959 Не можеш више да трчиш. 480 00:41:39,085 --> 00:41:41,379 Покушао си, више од већине. 481 00:41:44,340 --> 00:41:46,592 Али не можеш више да трчиш. То је све. 482 00:41:48,928 --> 00:41:51,431 Ако не могу да нађем начин да побегнем, 483 00:41:54,058 --> 00:41:56,144 онда само лежим овде и умрем. 484 00:42:00,106 --> 00:42:03,109 Само сам лежао овде и умро. 485 00:42:30,636 --> 00:42:31,888 Ово за тебе. 486 00:43:03,628 --> 00:43:06,923 Масса Доктор каже Не варам се са Лутером. 487 00:43:07,090 --> 00:43:09,258 Рекао је да не можемо ни да разговарамо једни са другима. 488 00:43:09,425 --> 00:43:11,719 чуо сам. А Маса мисли оно што каже. 489 00:43:11,886 --> 00:43:13,805 Сада, он те ухвати машући репом око Лутера, 490 00:43:13,971 --> 00:43:16,057 брзо ћете се наћи продати. 491 00:43:16,224 --> 00:43:18,267 Није тако са мном и Лутером, Белл. 492 00:43:18,434 --> 00:43:19,894 Волимо једни друге. 493 00:43:20,686 --> 00:43:22,855 Лутер је веома нежан према мени. 494 00:43:23,022 --> 00:43:26,275 Он није као они млади долар. Они само желе да гурају и гурају. 495 00:43:28,361 --> 00:43:32,198 Али Лутер, воли да само разговарам са њим. 496 00:43:32,949 --> 00:43:37,036 -Понекад само... -Ипак, Масса има своја правила. 497 00:43:38,204 --> 00:43:40,915 Па, само ћемо се побринути за то он нас не ухвати, то је све. 498 00:43:41,499 --> 00:43:43,960 Онда само тражите невоље. 499 00:43:44,544 --> 00:43:47,630 Причаш као жена не брини ништа за мушкарце. 500 00:43:47,797 --> 00:43:49,298 Ох, брига ме, душо, брига ме. 501 00:43:49,465 --> 00:43:52,552 Једноставно нисам нашла човека којег сам желела за 10 година. 502 00:43:53,845 --> 00:43:55,179 Шта је са Тобијем? 503 00:43:56,347 --> 00:43:59,225 Тоби? Та будала одбегли црња. 504 00:43:59,392 --> 00:44:02,145 Зашто мислиш да ми је стало до њега? 505 00:44:02,937 --> 00:44:06,065 Ох, баш како си се узнемирио било да живи или умре. 506 00:44:06,399 --> 00:44:07,984 Било да хода или не. 507 00:44:08,442 --> 00:44:11,487 Наравно да се не понашам као жена не брини ништа за човека. 508 00:44:12,280 --> 00:44:16,033 Знаш, можда је прошло тако дуго пошто сте видели човека којег сте заиста желели. 509 00:44:16,200 --> 00:44:19,120 Управо си заборавио какав је то осећај, Белл. 510 00:44:20,663 --> 00:44:22,623 Ти си паметна девојка, Генелва. 511 00:44:25,835 --> 00:44:29,380 Пази на њихове векне. Не терајте их да горе. 512 00:44:40,099 --> 00:44:41,601 (ЗАТВОРЕНА ВРАТА) 513 00:44:47,398 --> 00:44:48,608 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 514 00:44:53,321 --> 00:44:54,822 Видим да си нашао штаке. 515 00:45:00,453 --> 00:45:01,746 Ево пар Массиних старих чизама. 516 00:45:01,913 --> 00:45:04,749 Питао сам га за њих, и дао ми их је. 517 00:45:05,958 --> 00:45:09,587 Опет ми неће требати чизме. Никада. 518 00:45:10,922 --> 00:45:11,964 Поправио сам их, видиш? 519 00:45:12,131 --> 00:45:15,176 Набио сам ножни прст, тако ће и чизма пристајати чврсто. Сада их пробај. 520 00:45:15,343 --> 00:45:19,347 Ако није у реду, само ћу повући неке од њих надјев или ставите још мало. 521 00:45:19,513 --> 00:45:20,640 Не! 522 00:45:21,224 --> 00:45:22,558 Већ сам видео тај ружни пањ. 523 00:45:22,725 --> 00:45:25,394 Не буди глупљи него што мораш бити! 524 00:45:25,561 --> 00:45:29,106 Жено, зар не знаш ништа? Зар ти ништа не разумеш? 525 00:45:29,273 --> 00:45:32,318 Неће ми поново требати чизме, јер више нећу ходати. 526 00:45:32,485 --> 00:45:33,653 Никад! 527 00:45:35,655 --> 00:45:39,659 Па ти их онда избаци. Јер нећу. 528 00:45:50,586 --> 00:45:54,674 Фиддлер каже да долазиш из Африке. Реци да се увек хвалиш тиме. 529 00:45:57,343 --> 00:46:00,263 Не хвали се. Нема потребе да се хвалиш. 530 00:46:01,847 --> 00:46:05,476 Фиддлер каже чак и када ниси не говорећи ништа, мислиш поносан. 531 00:46:05,643 --> 00:46:07,770 Заиста сам поносан што сам Африканац. 532 00:46:10,356 --> 00:46:14,193 Да, ја сам Мандинка. Ја сам Мандинка борац. 533 00:46:16,320 --> 00:46:17,655 (ХИСТЕРИЧНО СЕ СМЕЈУЋИ) 534 00:46:20,032 --> 00:46:24,704 Сигурно сте храбри Мандинка борац, Тоби. 535 00:46:24,870 --> 00:46:27,707 -За шта се сад бориш? -Жено, зашто не зачепиш! 536 00:46:27,873 --> 00:46:32,211 Не видим зашто то морам да радим. Могу рећи шта год хоћу. 537 00:46:32,378 --> 00:46:34,922 А ти сигурно не можеш не урадите ништа поводом тога, зар не? 538 00:46:36,507 --> 00:46:38,134 Борбени човек. 539 00:47:52,291 --> 00:47:54,668 Ти ћеш то урадити. Мислим да ћеш успети. 540 00:47:54,835 --> 00:47:57,838 Нека је слављен, Тоби. Ти ћеш ходати. 541 00:47:59,131 --> 00:48:02,259 Жено, рекао сам ти, моје име није Тоби. 542 00:48:03,135 --> 00:48:06,972 Ја сам Кунта Кинте, син Омора и Бинте Кинте! 543 00:48:07,431 --> 00:48:09,850 Борбени човек из села Јуффуре! 544 00:48:13,521 --> 00:48:14,522 (МЕКО ГРУНТ) 545 00:48:22,488 --> 00:48:27,326 Бићу боље него да научим да ходам. Научићу да трчим! 546 00:48:30,788 --> 00:48:32,081 Проклетство! 547 00:48:33,332 --> 00:48:35,251 Научићу да трчим. 548 00:48:41,757 --> 00:48:45,469 Скочите преко метле у земљу брака. 549 00:48:45,636 --> 00:48:46,804 НАРАТОР: Следеће на Роотс. 550 00:48:46,971 --> 00:48:49,473 Кунта Кинтеов први амерички потомак је рођен. 551 00:48:49,640 --> 00:48:50,933 Зваћу је "Киззи". 552 00:48:51,100 --> 00:48:53,352 Усред страсти старог Југа... 553 00:48:53,519 --> 00:48:58,023 Синоћ сам сањао Хтео сам да будем мрак. 554 00:48:58,190 --> 00:48:59,191 (СМЕЈЕ СЕ) 555 00:49:00,067 --> 00:49:01,193 Шта ћеш да урадиш? 556 00:49:01,360 --> 00:49:03,070 Нећеш отићи, зар не, Тоби? 557 00:49:03,237 --> 00:49:04,321 Ово је твој дом. 558 00:49:05,156 --> 00:49:06,157 бр. 559 00:49:06,323 --> 00:49:07,700 То није мој дом. 560 00:49:07,867 --> 00:49:11,996 Роотс. Тријумф једне америчке породице наставља. 561 00:49:14,832 --> 00:49:17,001 (Свира се ТЕМА ПЕСМА) 562 00:50:00,002 --> 00:50:01,003 енглески - СДХ